Ο πρώτος που έφερε το «Κάμα-Σούτρα» στην Ευρώπη ήταν ο εξερευνητής – τυχοδιώκτης και γλωσσολόγος σερ Ρίτσαρντ Μπέρτον, ο οποίος μετέφρασε το 1883 ορισμένα μονάχα αποσπάσματα που κατά τον 19ο αιώνα κυκλοφορούσαν κρυφά σε φυλλάδια. Στις ΗΠΑ, η πρώτη ολοκληρωμένη έκδοσή του έγινε μόλις το 1962, έναν χρόνο μετά τον τολμηρό «Τροπικό του Καρκίνου» του Χένρι Μίλερ. Τον περασμένο μήνα, όμως, κυκλοφόρησε μια νέα μετάφρασή του από τον ινδό πρώην διπλωμάτη Α.Ν.Ντ. Χακσάρ, ειδικό στα σανσκριτικά, η οποία ξαναφέρνει αυτό το κλασικό έργο στο αγγλοσαξονικό προσκήνιο.

«Πρόκειται για έναν εντυπωσιακά μοντέρνο οδηγό στην τέχνη του ευ ζην», δήλωσε ο Χακσάρ στους «Νιου Γιορκ Τάιμς», σημειώνοντας ότι το αρχαίο αυτό έργο «διαθέτει μια επικούρεια πανουργία» και προτείνει «πνευματώδεις τρόπους απασχόλησης» ταυτόχρονα με τα διάφορα στάδια της ερωτικής μάχης.

Χαρακτηριστικοί λ.χ. κατά τους «Νιου Γιορκ Τάιμς» είναι οι οκτώ αναστεναγμοί, ο συριστικός, ο γουργουριστός, ο κλαψιάρικος («στο τέλος του οργασμού»), κ.ο.κ. Χαρακτηριστικές και οι μαστόρικες πεολειξίες, οι γρατσουνιές ή οι δαγκωνιές, π.χ. το «κομματιασμένο σύννεφο» (που αφήνει κυκλικά και άνισα ίχνη στο στήθος ή στους ώμους) ή η δαγκωνιά «του αγριόχοιρου» (που αφήνει μώλωπες), το «κοράλλι» (στο μάγουλο) κ.ά.

Οι «Νιου Γιορκ Τάιμς» επισημαίνουν ότι οι «συνταγές» του «Κάμα-Σούτρα» έχουν πρακτική αλλά και συμβολική διάσταση. Αναφέρονται λ.χ. στο 5ο μέρος όπου προτείνονται τρόποι για να γίνει ένας άνδρας αόρατος προκειμένου να μπει κρυφά σε ένα χαρέμι. Αυτό γίνεται «αν κρυφτεί σε μια κουβέρτα ή σε ένα τυλιγμένο χαλί», αν φτιάξει μια αλοιφή με την καρδιά μιας μαγκούστας που προκαλεί πρόσκαιρη τύφλωση αλλά και αν χρησιμοποιήσει το τέχνασμα aurva-yoga, όχι για να εξαφανίσει τη φυσική του παρουσία, αλλά για να φροντίσει να μην τον βλέπουν οι άλλοι «σβήνοντας το στοιχείο της φωτιάς του εαυτού του».

Μη φανταστείτε πάντως πως θα διαβάσετε κάποιο φεμινιστικό μανιφέστο, σχολιάζουν οι «Νιου Γιορκ Τάιμς», αφού το «Κάμα-Σούτρα» ενθαρρύνει τους υποχρεωτικούς γάμους ή τη θέση του συζύγου ως θεού για τη συμβία του.

Από την άλλη, ωστόσο, μοιάζει συντονισμένο με τη μετροσέξουαλ εκδοχή του ανδρικού προφίλ καθώς συνιστά κόψιμο φαβοριτών και νυχιών κάθε τέσσερις ημέρες και ολική αποτρίχωση κάθε δεκαήμερο!